A number of titles are set to leave Xbox Game Pass this month, including an anime RPG that has truly made a name for itself.