In fast-growing Gwinnett and Cobb counties, voters rejected ambitious plans to expand public transit, but traffic congestion and transportation needs for workers are growing.