The American tennis star’s rapid ascent is grounded by the wisdom of her late grandfather, a storied college football coach and revered competitor.