The gender pay gap among charity chief executives is at its highest level in a decade after rising substantially over the last year.