Russian President Vladimir Putin has offered a carefully worded apology for the downed Azerbaijan Airlines plane which crashed on Christmas Day.