The automaker’s EV sales are growing, but EREVs could help scale and profits by adding in gas engines to boost range.